Nehrim:Missing Translations in Nehrim 1.5.0.8 (EN)
From sureai
Contents
Books
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
| Administrative documents (1) | FarnfeldBuch2 | content in German | |||
| Administrative documents (2) | FarnfeldBuch3 | content in German | |||
| Administrative documents from November to December | FarnfeldBuch | content in German | |||
| Alte Note | FarnfeldSrge03 | ||||
| Arantheal's diary | Arantheal’s Diary | current (wiki) translation is unusable | |||
| Arrangement | check translation | ||||
| Avenzin's Words Volume I | translation needs to be improved | ||||
| Bericht aus Fort Marris | |||||
| Bericht | BuchNexusBerichte | ||||
| Buch des Steuereintreibers | = Gabor | ||||
| Der Seelenschmied | current (wiki) translation is unusable | ||||
| Der wahre Tempelist! | current (wiki) translation is unusable | ||||
| Die Tyrannei der Lichtgeborenen | |||||
| Divine Command | Kettle Mountains, Gate (untranslated content) | ||||
| Dreckiger Zettel | NotizDesTotenInsel | ||||
| Dusty leaflet | FarnfeldNotiz3 | content in German | |||
| Dusty List | FarnfeldNotiz4 | content in German | |||
| Dusty List | FarnfeldNotiz5 | Dusty Note: Buy gift for Gebor's newborn. | incorrect translation | ||
| Flaschenpost | NQDieWahenMeisterFlaschenpost | ||||
| Freudenherz | |||||
| Gabor | |||||
| Gesucht wird nach Dorian van Boddenbruuk | |||||
| Hathiers Tagebuch | current (wiki) translation is unusable | ||||
| Instruction: Sun sword | Instruction: Sun Sword | ||||
| Irlandas visions | current (wiki) translation is unusable | ||||
| Lehrerliste Bergkloster | |||||
| Lehrerliste Cahbaet | |||||
| Lehrerliste Erothin | Erothin, Ricos Goods Of All Kind | ||||
| Lehrerliste Mittelreich | Erothin, Ricos Goods Of All Kind | ||||
| Lehrerliste Ostian | |||||
| Letter | FarnfeldNotiz2 | content in German | |||
| Letter | FarnfeldNotiz6 | content in German | |||
| List | FarnfeldNotiz | Display copy. Do not touch! | incorrect translation | ||
| Löse deine Qual | |||||
| Magic is not evil! | MagieverbotNotiz02 | content in German | |||
| Mystery of Tirmatral, retold | check translation | ||||
| Note | Fortress/Fort Suran | ||||
| Note (5) | WorldItemAmanfeste | ||||
| Notiz des Alchemisten | |||||
| Notiz des Kriegers | |||||
| Old Note | FarnfeldSrge01 | content in German | |||
| Old Note | FarnfeldSrge02 | content in German | |||
| Ondusi's Key (easy) | Ondusi: Elder Scrolls Lore?! | ||||
| Ondusi's Key (Standard) | Ondusi: Elder Scrolls Lore?! | ||||
| Pergament | WorldItemGoldgraeber01 | ||||
| Poison List for The Temple | check translation | ||||
| Solve your agony | empty | ||||
| Sven plate Klauer | |||||
| Teacher List! | Erothin, Ricos Goods Of All Kind | ||||
| The Outcasts of Ostian | improve translation (him->them) | ||||
| The Three Stones - Jor | The first stone -> The second stone | ||||
| The Three Stones - Dar | The first stone -> The third stone | ||||
| The tyranny of the Light-Born | The Tyranny of the Light-Born | ||||
| Writing of the wineries | Writing of the Wineries | ||||
| Memo of the carbonized person | current (wiki) translation is unusable | ||||
| Poem for Barateon | current (wiki) translation is unusable | ||||
| Information about the state fortune restriction authority | current (wiki) translation is unusable | ||||
| Dark Poems | current (wiki) translation is unusable | ||||
| Barateon's poem | current (wiki) translation is unusable | ||||
| Parchment | some of them apparently need reviewing |
Game messages
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
| + 6000 EP | + 8000 EP | Quest NQGER01, Result Script Quest Stage 60 | |||
| Arkanstones | Arkan Stones | LoadScreen Generic47 | |||
| Der Dieb ist Euch entkommen. | The thief was able to escape. | Script: MQ05NarelScript, Line 92 | |||
| Euch geht die Luft aus! | underwater | ||||
| Eure Luft wird knapp! | underwater | ||||
| Eure Tragkraft ist um +10 gestiegen. | Potion of Encumbrance | ||||
| I found the runes and can bring them back to the Citadel of Shadows | I found the rune and can bring it back to the Citadel of Shadows | MQ36s01 Stage 45 | |||
| Ihr benötigt mehr magische Fähigkeiten. | appears when clicking a rune that is too high a level | ||||
| You now can execute the fith [sic] magic rank | You now can execute the sixth magic rank! | Lvl 34 -> 35 | |||
| You successfully harvest Seewurz. | Lakeroot | ||||
| Sichere Truhe (Lagerplatz für Gegenstände) | In the throne room, Halls of the Shadow Gods | ||||
Creatures
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
| --- | NQ15Enemy01 - NQ15W02EnemyPlaceHolder |
unnamed creatures - used in game? Temporary location for monsters in Advanced Tower Defense (not playable cell) you can delete this |
|||
| Aal | AalDead | ||||
| Antoinette Bodenbruuk | AntoinetteBoddenbruuk | Antoinette Boddenbruuk? | |||
| Arkanakolyt | 38ArkanaAkolyt | ||||
| Astan the drunkard | AstanDerSufer | Astan the Drunkard | |||
| Ausschenker Jor | AusschenkerJor | ||||
| Baderin Regina | BaderinRegina | ||||
| Barde | BardeBurgErothin | Bard | |||
| Big Maleater | Summon3DunklerMalfresser | ||||
| Burning Body | VerbranntesWesen | ||||
| Burning Body | VerbranntesWesenWiederbelebung | ||||
| Der Quetscher | Bossriese | Not used in game | |||
| Diseased deer | 50Meeresungeheuer | Diseased Deer | |||
| Fighting dog | ArenaFighter14BYellow | ||||
| Fighting dog | ArenaFighter16BBlue | ||||
| Fremdartiges Wesen | NQ15Wesen | Alien Entity | |||
| Hill Giant White01 | Test00PTGiant01 | Not used in game | |||
| Hill Giant White01 | Test00PTGiant02 | Not used in game | |||
| Korius the lonely | 24KoriusDerEinsame | Korius the Lonely | |||
| Lord Marzael | 40UNILordMarzeal | Lord Marzeal? | |||
| Nasty Kobolt | |||||
| Piraten-Skelettschütze | 30SkelettSchutzePirat | ||||
| Prince Meldorn | 44UNIMelborn | Prince Melborn? | |||
| Sea monster | ArenaSpecialBoss03 | ||||
| Sea-Monster | |||||
| Sick brown bear | ArenaFighter19AYellow | ||||
| Skelett | SkelettDeadGeisterbaum | ||||
| Small Maleater | Summon2KleinerMalfresser | ||||
| Soullight | MQ38Seelenlicht |
MQ34Seelenlicht = Soul Light (!) - difference? The Soul Light are found in Obsidian Fortress, Vault Of Soul Excoration |
|||
| Spectral Ckawchopper | 30SpektralerKlauenhauer | Spectral Clawchopper? | |||
| The Astrologer | 60Sternenforscher | The Astronomer? | |||
| The Sacrifial Master | 38UNIDerOpfermeister | The Sacrificial Master | |||
| Tower Lord Malock | Turmherr Halock?! | ||||
| Untoter Pirat | 30SkelettPirat01 | Old Pirate Fort | |||
| Untoter Pirat | 30SkelettPirat02 | ||||
| Untoter Skelettschütze | Old Pirate Fort | ||||
| Young lynx | Young Lynx |
NPCs
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
| --- | Besitzer | ||||
| Archseraph Arazdor | ErzseraphimArazdor | Arch Seraph? | |||
| Ausschenker Jor | |||||
| Baderin Regina | |||||
| Big Farmer | Grossbauer | better: Wealthy Farmer? | |||
| Cook | ErothinTurmwache06 | Turmwache (Tower Guard) = Cook?! | |||
| High | Hoher | High One | MQ38HoherScript! | ||
| Julius Homes Dealer | Julius | Julius the Home Dealer | |||
| Korn The Brewer | KornderBraumeister | Korn the Brewer | |||
| Schmelzer Joachim | |||||
| Sortan the beggar | Sortan the Beggar | ||||
| Tanzlisel | TanzliselOstian | ||||
| The Applesmuggler | |||||
| Toruk der Sprachgewandte | |||||
| Wirt Brom |
Names of places
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
| Anku üRMine Entrance | Anku - Mine Entrance | world map (local map: ok) | |||
| Creator's Shrine üRThe (1st-7th) Proclamation (7x) | Creator's Shrine - The .. | ||||
| Crypta of Daromith | DaromithtempelGruftPart02 | Crypt of Daromith | DaromithtempelGruftPart01+Part02: "Daromith Gruft" | ||
| Darius Temple (Darius Tempel) | |||||
| Dunkles Loch | Seventh Island | ||||
| Erothin, Ricos Goods Of All Kind | Erothin, Rico's Goods Of All Kind | ||||
| Tenzos' Heros of all Sorts | GiliadHaus02 | Tenzos' Sundries for Heroes | Giliad, Tenzos Heldenallerlei | ||
| Herabgefallenes Sternenschiff | world map | ||||
| Iron Fire Hall, Lower Hall | Iron Fire Halls, Lower Hall | ||||
| Iron Fire Hall, Smeltery | Iron Fire Halls, Smelter | ||||
| Jammerthal Shack | |||||
| Kontantin's Restoration Spells | Konstantin's Restoration Spells | ||||
| Malogo's Magic | Malogos' Magic | NPC name: Malogos! | |||
| Manag Crypt Telsa | Mana Crypt Of Tesa | E of Furtsanden | |||
| Sarnor, Taverna, Upper Level | Sarnor, Tavern, Upper Level | ||||
| Small Cave (Kleine Höhle) | |||||
| Svens Secret Dance Club. | Sven's Secret Dance Club | ||||
| West Tower | The Southern Tower | SW of Treomar. "West Tower" on world map, "The Southern Tower" on doors + local map | |||
| Hidden Temple (Main) (Verborgene Tempelanlage) | |||||
| Forgotten Temple Complex (Vergessene tempelanlage) | |||||
| Lost Temple complex (Verschollene tempelanlage) | |||||
| Hidden Temple (Versteckte tempelanlage) |
Various (Activators, Containers, Misc. Items)
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
| Dry Schlingsträucher | The Desert in The Southrealm, (ingr: Ginseng) | ||||
| Fire Ruby | 3Feuerrubin | Fine Fire Ruby | |||
| Ice Sapphire | 3Eissapphir | Fine Ice Sapphire | |||
| Life Ruby | 3Lebensrubin | Fine Life Ruby | |||
| Mana Sapphire | 3Manasaphir | Fine Mana Sapphire | |||
| Perfect Mortar | 6BuyPerfectionMoerser | Perfect Mortar & Pestle | |||
| Plattform Meerestor | |||||
| Rune Teleport - Zitadelle der Schatten (2x) | Halls of the Shadow Gods, Almanac room | ||||
| "Burden" effect | It was in German, but I can't remember what it was called. | ||||
| Seewurz | Lakeroot | "Lakeroot" before harvesting? | |||
| Sichere Truhe (Lagerplatz für Gegenstände) | Halls of the Shadow Gods, Forge | ||||
| Sichere Truhe (Lagerplatz für Gegenstände) | Halls of the Shadow Gods, Blood Fountain room | ||||
| Skurtes HausschlüRsel | |||||
| Steuerpult | in Star Ship, Bridge | ||||
| Truhe | 00InselTruhe01, 00Truhewueste1, Truhe01insel, Truhe02Gold05insel | ||||
| Uraltes Gefäß | Iron Fire Hall, Smeltery | ||||
| Verschlossene Tür (multiple) | The Old Pirate Fort | ||||
| Vynwurz | Vynroot | (=Nirnroot) | |||
| Vynwurz Plant | Vynroot | difference to Vynwurz? |
Weapons
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
| Aeterna-Dagger | Aeterna Dagger | ||||
| Aeternak Warhammer | Aeterna Warhammer | ||||
| Armgemetzel | |||||
| Das Metzgermesser | |||||
| Lethal Gem arrow | Lethal Gem Arrow | ||||
| Magierfluch-Pfeil | EncArrow8DaedricSilenceArea | unused | |||
| Pfeil d. klirr. Frosts | EncArrow4DwarvenFrostArea | unused | |||
| Pfeil der Nordwinde | EncArrow5ElvenFrostArea | unused | |||
| Pfeil der Opferung | EncArrow6GlassFireArea | unused | |||
| Pfeil des Sturmangriffs | EncArrow7EbonyShockArea | unused | |||
| Schneller Stahl | |||||
| Steel Longbow of Nährung | |||||
| Sturmruf-Pfeil | EncArrow5ElvenShockArea | unused |
Armor, Clothing
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
| Alessia's Battle Hymn | Two different versions. One version is the Avenzin set in German | ||||
| Darius' Kopf | |||||
| Exil's Robe | Exile's Robe | ||||
| Seraphimhelm | |||||
| Sturmband | Necklace | ||||
| Zauberdurchwirkter Gehstock | |||||
| Zerobilons Robe | Zerobilon Robe (?) |
Dialogues
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
| Team Spirit | check dialogue options: translation still incorrect? | ||||
empty default table
| Name/Title | Editor ID | Type | Translation | Notes | Finished |
|---|---|---|---|---|---|
